헤이콘타의 잡동사니

1. 고쳐놓다 (Relocate) -> 근무지 이전, 근무지 변경, 근무지 재배치

2. 운전합시다 -> 운전하기

3. 돌아가다 (heading back) -> 복귀 중

4. 창고 매니저 -> 차고 관리자 (다른 건 다 관리자인데 이것만 매니저네요.)

5. 도로 위 (on road) -> 주행 중

6. 유동 (idle) -> 유휴, 유휴 상태

1. 균형이 잡힘 -> 균형 있게

2. 고쳐놓다 (Relocate) -> 근무지 이전, 근무지 변경, 근무지 재배치

3. 비번으로 (on duty) -> 근무 중, 배송 중

4. 시간(초) hour(s) -> 시간

5. 도로 위 (on road) -> 주행 중

6. 창고 매니저 -> 차고 관리자

7. 공차 주행 거리 (roaming) -> 자유 주행 중

8. 돌아가다 (heading back) -> 복귀 중

① 재지불 하려고 보류함 -> 남은 상환금

② 응용 프로그램을 확인하시겠습니까 -> 정말 대출하시겠습니까?

③ 상환하기

④ 창고 매니저 -> 차고 관리자

1. 부터 (from) -> 보낸 사람, 보낸 이

2. 되줄겁니다 -> 되어줄 겁니다, 돼줄 겁니다

3. 근 배, (?) -> 무슨 말인지 모르겠습니다.

4. 세일중! -> 판매 중! (세일은 우리나라에선 할인의 개념이 있으므로 판매 중으로 바꿔주시면 고맙겠습니다.)

1. 부터 (from) -> 보낸 사람, 보낸 이

2. 되줄겁니다 -> 되어줄 겁니다, 돼줄 겁니다

3. 세일중! -> 판매 중! (세일은 우리나라에선 할인의 개념이 있으므로 판매 중으로 바꿔주시면 고맙겠습니다.)

4. 는 귀하의 계정 관리자 (?) 무슨 말인지 모르겠습니다.

1. 균형이 잡힘 -> 균형 있게

2. 고쳐놓다 (Relocate) -> 근무지 이전, 근무지 변경, 근무지 재배치

3. 비번으로 (on duty) -> 근무 중, 배송 중

4. 시간(초) hour(s) -> 시간

5. 도로 위 (on road) -> 주행 중

6. 정말 누구을(를) 취소하시겠습니까? -> 정말 누구을(를) 해고하시겠습니까?

7. 창고 매니저 -> 차고 관리자

8. 공차 주행 거리 (roaming) -> 자유 주행 중

9. 돌아가다 (heading back) -> 복귀 중

① 네비게이션 -> 내비게이션 (외국어 표기법으로 내비게이션이 맞습니다. 그리고 표준국어대사전에도 있는 말입니다.)

② 예상 도착 시간 -> 예상시간, ETA (이 부분은 '예상 도착 시간'이란 글자가 너무 길어서 보시는 그림처럼 시간이 잘립니다.)

③ 드라이버 '누구'는 -> 드라이버 '누구'은(는)

④ 글자가 잘려 원래 표시되야 할 부분에 표시되지 못하고 약간 위로 올라와 있습니다. 그리고 41시 02분 보다는 41시간 02분이 나은 거 같습니다.

⑤ 수 11:23 오후 -> 수 11:23 pm (시간을 말할 때 오후 몇 시라고 말하지 몇 시 오후 이렇게 말하진 않습니다. 그냥 원래가 나은 거 같습니다.)

⑥ 12시간제 표시를 하면 오전, 오후가 붙어 더 많은 글자가 잘리게 됩니다.

⑦ 데미지 -> 손상, 대미지 (외국어 표기법으로 대미지가 맞습니다.)

⑧ + 50 경험치랑 100 km 만큼의 공차 주행! -> 자유 주행 100 km로 인해 + 50 경험치 획득!

⑨ 트레일러를 장착하려면 다음 키를 누르세요 (이 부분도 문장 통일)

1. 쌀가 -> 쌀이(가)

2. 제네바으로 -> 제네바로(으로)

3. 걸린 시각 -> 걸린 시간

4. 레벨, 등급 -> 레벨이면 레벨 등급이면 등급 하나로 통합하여주셨으면 합니다.

① 여행 거리 -> 이동 거리

② 여행 시간 -> 이동 시간

③ 28시 17분 -> 28시간 17분

④ 대형 혹은 오버사이즈 화물 (같은 말인데요) -> 중량물 혹은 대형 화물, 중량 혹은 대형 화물

⑤ 물 탱크 -> 저수탱크, 리저버 탱크

① 창고 매니저 -> 차고 관리자 (다른 건 다 관리자인데 이것만 매니저네요.)

② 데미지 -> 손상, 대미지 (외국어 표기법으로 대미지가 맞습니다.)

③ 차고 갯수 -> 차고 개수, 차고 수

① 여행 가능한 목적지를 보려면 누르세요 -> 이동 가능한 목적지를 보려면 다음 키를 누르세요

② 나머지 다음 키를 누르십시오 -> 휴식을 취하려면 다음 키를 누르세요

③ 트레일러 하적이 준비되었습니다. 버튼을 눌러서 트레일러를 분리하십시오 -> 화물을 내릴 준비가 되었습니다. 트레일러 분리하려면 다음 키를 누르세요

④ 수리 또는 업그레이드 트럭, 또는 페인트 방문하기 -> 트럭의 수리나 업그레이드, 또는 페인트 샵을 방문하려면 다음 키를 누르세요

⑤ 이 창고는 '얼마' 가격에 판매중입니다. 누르면 구매됨 -> 이 차고는 '얼마'에 판매하고 있습니다. 구입하려면 다음 키를 누르세요

⑥ 일거리를 보려면 다음 키를 누르십시오 -> 일거리를 보려면 다음 키를 누르세요 (이 부분은 문장의 통일 때문에)

① 원하는 연결을 선택하세요 -> 원하는 노선을 선택하세요

② 가격 -> 요금

③ 착수하다 -> 승선(승차)하기

① 샤시 -> 섀시

① 스탠다드 -> 일반

① 악세서리 -> 액세서리

① 악세서리 -> 액세서리

② 썬 바이져 -> 선바이저

① 악세서리 -> 액세서리

② 조수 플레이트 -> 보조 운전자 플레이트

③ 스탠다드 플레이트 -> 일반 플레이트

① 엔진을 중지하려면 다음 키를 누르십시오 -> 시동을 끄려면 다음 키를 누르세요

② 기름탱크를 채우기위해 버튼을 누르고 있기 -> 연료 탱크를 채우려면 다음 키를 누르고 계세요

③ 당신은 피곤한상태입니다. 주차장에 들러서 잠시 쉬어야합니다. -> 피곤한 상태입니다. 주차장을 찾아 휴식을 취해야 합니다.

④ 트레일러 주차를 생략하고 바로 끝내고 싶으면, (당신은 주차보너스 포인트를 받지못할것입니다.) 누르세요

-> 트레일러 주차를 건너뛰고 배송을 완료하려면 (주차 보너스 점수를 받지 못할 것입니다.) 다음 키를 누르세요

⑤ 주차 브레이크가 작동중! 해제하기 위해 다음 키를 누르십시오 -> 주차 브레이크 작동 중! 해제하려면 다음 키를 누르세요

⑥ 유료도로 입구에 들어왔습니다. 티켓은 다음 키 를 눌러서 구입합니다 -> 톨게이트 입구입니다. 표를 뽑으려면 다음 키를 누르세요

① 유료도로의 끝입니다. '얼마'만큼 지불해야합니다. 버튼을 눌러서 지불

-> 톨게이트 출구입니다. '얼마'를 지불해야 합니다. 지불하려면 다음 키를 누르세요

② 네비게이션 -> 내비게이션 (외국어 표기법으로 내비게이션이 맞습니다. 그리고 표준국어대사전에도 있는 말입니다.)

③ 총 '얼마'의 대출 할부금이 납부되었습니다.

① 당신의 새차를 운전하시겠습니까? -> 당신이 새차를 운전하시겠습니까?

① 구매해주셔서 감사합니다. 새로운 트럭을 즐기십시오! 지금 '어디'의 차고로 소요됩니다.

-> 구매해주셔서 고맙습니다. 새로운 트럭과 함께 즐거운 시간을 보내세요. 지금 '어디'의 차고로 배송됩니다.

① 당신은 좀 쉬어야합니다... -> 휴식을 취하는 중...

이제 더 이상 추가 및 수정하지 않겠습니다.

스크린 샷 찍고 포토샵 질하고 더 이상은 힘들어서 못하겠습니다.

스크린 샷의 한계가 너무 심합니다.

일일이 기다렸다가 찍어야 하고 모든 상황을 다 경험해 봐야 하고

옵션에서 영문과 번갈아 가며 비교해 보는 것도 완전 노가다... 더 이상은 힘듭니다.

아직 오역 및 이상한 점이 남아 있지만 더 이상은 저도 모릅니다.

마지막으로 F1 눌렀을 때 일시 정지, 게임 '재게' -> 일시 정지/게임 '재개', 일시 정지/일시 정지 해재

그동안 고마웠습니다.

2013년 1월 14일 오전 12시 10분 이제 끝...